1 00:02:04,082 --> 00:02:06,168 Bicicleta rápida, hein? 2 00:02:07,044 --> 00:02:09,546 Sim, às vezes. 3 00:02:09,838 --> 00:02:11,798 Quer que eu preencha? 4 00:02:11,965 --> 00:02:14,593 Não estou aqui por causa do gás. 5 00:02:15,010 --> 00:02:17,346 Você pode ficar de olho nisso para mim. 6 00:02:48,710 --> 00:02:51,046 Deixem isso na estrada, pessoal. 7 00:02:52,422 --> 00:02:54,549 Essa façanha quase me custou a carona, garoto. 8 00:02:54,966 --> 00:02:59,054 -Você estava no meu caminho. Eu estava com pressa. -Bem, agora você vai se atrasar. 9 00:02:59,554 --> 00:03:03,058 Ei! Tire esse seu traseiro sujo do meu carro. 10 00:03:06,395 --> 00:03:09,731 O que há em dirigir carros que faz de vocês todos esses idiotas? 11 00:03:38,719 --> 00:03:40,637 Você pode limpar essas janelas sujas? 12 00:03:40,804 --> 00:03:43,140 Cinco dólares. 13 00:03:43,306 --> 00:03:44,975 Faça 10. 14 00:03:49,312 --> 00:03:50,981 Obrigado. 15 00:03:52,524 --> 00:03:54,151 Aperte o cinto. 16 00:04:02,367 --> 00:04:06,288 Bem. Não demorou muito para você encontrar problemas. 17 00:04:06,663 --> 00:04:10,041 Aproxime-se. Estou fazendo um especial dois por um hoje. 18 00:04:10,834 --> 00:04:12,169 Especial, né? 19 00:04:14,713 --> 00:04:18,341 Posso comer batatas fritas com isso? Porque estou com muita fome. 20 00:04:19,134 --> 00:04:22,345 -E aí, Ford? Como você está, garoto? -Que bom ver você, cara. 21 00:04:22,512 --> 00:04:25,140 -Gostaria de poder dizer o mesmo de você. -Bem-vindo a casa. 22 00:04:25,307 --> 00:04:29,186 Obrigado, cara. Val, Dalton. Atrasado como sempre. 23 00:04:30,854 --> 00:04:33,482 O cara passou seis meses na Tailândia sem dizer uma palavra... 24 00:04:33,648 --> 00:04:35,358 ...e agora ele está acabando com a gente. 25 00:04:35,525 --> 00:04:39,696 Desde quando você ficou tão sensível? Tenho um comício para ir. 26 00:04:39,863 --> 00:04:41,698 Você deve estar com pressa de morrer. 27 00:04:41,865 --> 00:04:45,702 Henry James e seus rapazes não ficarão tão felizes em ver você quanto nós. 28 00:04:45,869 --> 00:04:49,539 -Você estava fugindo. Por que você voltou agora? -Tenho que consertar as coisas. 29 00:04:51,875 --> 00:04:54,211 Eu não conseguia parar de pensar nela. 30 00:04:54,377 --> 00:04:58,548 -E aqui eu pensei que era tudo sobre nós. -Olha... 31 00:04:58,715 --> 00:05:02,761 ...esta é minha bagunça, não sua. Você não precisa fazer isso. 32 00:05:03,386 --> 00:05:06,389 -Não podemos deixar você se divertir toda. -Você vai precisar de nós. 33 00:05:09,476 --> 00:05:11,269 Sim eu sou. 34 00:05:11,436 --> 00:05:13,230 Ainda sabe como andar nessa coisa? 35 00:05:13,396 --> 00:05:15,899 Teremos que correr pelas curvas para descobrir. 36 00:05:17,734 --> 00:05:20,821 Ford, o que diabos você está fazendo? 37 00:05:20,987 --> 00:05:24,825 Não quero perder aquela expressão em seu rosto quando passar por você. 38 00:07:34,079 --> 00:07:35,997 O que...? 39 00:07:47,050 --> 00:07:50,595 -Temos companhia. Saia do meu caminho, punk! 40 00:07:55,183 --> 00:07:57,394 Qual é o problema dele? 41 00:07:59,854 --> 00:08:01,272 Eu peguei ele! 42 00:08:06,569 --> 00:08:08,446 Sua bunda é minha. Vamos lá, idiota. 43 00:08:08,613 --> 00:08:11,074 Vamos lá, o que você tem? 44 00:08:11,241 --> 00:08:14,035 Você gosta disso? Traga esse pedaço de merda. 45 00:08:35,181 --> 00:08:38,435 Estou queimando, estou queimando. 46 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 -Relaxar! -Você deveria ter deixado ele queimar! 47 00:08:45,817 --> 00:08:47,193 Ele poderia ter nos matado! 48 00:08:47,360 --> 00:08:51,656 Ei, punk, ainda não terminamos. Saia do caminho. 49 00:08:51,823 --> 00:08:54,659 Vamos ver se esse cara luta tão mal quanto cavalga. 50 00:08:55,285 --> 00:08:57,495 -Vá embora. -Você tem canos altos... 51 00:08:57,662 --> 00:08:59,748 ...mas você não está dizendo nada! 52 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 Você não vai gostar de como isso termina. 53 00:09:21,936 --> 00:09:24,105 É a sua vez de queimar, garoto branco. 54 00:09:35,658 --> 00:09:38,495 E aí, J? Deixar cair alguma coisa? 55 00:09:38,661 --> 00:09:40,955 Só estou cuidando de alguns negócios, T. 56 00:09:44,084 --> 00:09:48,880 Ford. Ouvi dizer que você estava na Indochina comendo sushi e essas coisas. 57 00:09:50,632 --> 00:09:54,719 -Achei que o sushi viesse do Japão. -Eu sei de onde vem o sushi, mano. 58 00:09:55,345 --> 00:09:57,722 Eu nem estou falando com você. 59 00:10:01,518 --> 00:10:04,562 Você sabe que eu poderia esmagar você agora mesmo. 60 00:10:04,729 --> 00:10:06,815 Você e seus amiguinhos triciclos. 61 00:10:08,483 --> 00:10:10,985 Mas vou te dar uma chance. 62 00:10:11,152 --> 00:10:14,364 Considere isso um presente de boas-vindas. 63 00:10:15,073 --> 00:10:19,994 Sob uma condição. Alguém vai dar uma bicicleta nova ao meu irmão. 64 00:10:20,161 --> 00:10:23,081 -Eu quero a bicicleta dele. -Eu não estou te dando merda nenhuma. 65 00:10:30,380 --> 00:10:32,882 Só há uma maneira de você conseguir um desses. 66 00:10:36,469 --> 00:10:39,597 Eu sei que você se foi há muito tempo, Ford. 67 00:10:39,764 --> 00:10:43,059 Mas não o suficiente para esquecer quem dirige as coisas por aqui. 68 00:10:44,936 --> 00:10:47,063 Eu odeio ver você acabar como o jantar do Dojo. 69 00:10:48,690 --> 00:10:50,733 Trey. Uma vez. 70 00:10:53,987 --> 00:10:57,365 Provavelmente não é um bom momento para alimentar o Dojo com alguma coisa, hein? 71 00:10:58,491 --> 00:11:00,910 Pegue aquela bicicleta de você mais tarde. 72 00:11:06,082 --> 00:11:10,879 Ei, policial, como vai? Lindo dia hoje. 73 00:11:55,131 --> 00:11:57,425 -O que você está esperando? -O que você acha? 74 00:11:57,592 --> 00:11:59,510 Vá mostrar a esses meninos como andar. 75 00:11:59,677 --> 00:12:02,680 Que tal um passeio? Isso pode ser demais para você. 76 00:12:02,847 --> 00:12:05,767 Nunca saberemos até que eu esteja nisso. -Tudo bem, você também. 77 00:12:05,934 --> 00:12:08,937 Não é que eu não goste da sua companhia. 78 00:12:09,687 --> 00:12:11,022 Apenas seja gentil com ele. 79 00:12:15,568 --> 00:12:18,321 -Bela bicicleta. -Bela bunda. 80 00:12:19,239 --> 00:12:20,823 Tem um nome? 81 00:12:20,990 --> 00:12:22,825 Sim. 82 00:12:32,335 --> 00:12:35,213 Ford. O que ele está fazendo aqui? 83 00:12:47,100 --> 00:12:49,686 Previsão para hoje: sol, sol e mais sol. 84 00:12:49,852 --> 00:12:53,356 Máximos 94 a 103. Não esqueçam o protetor solar, pessoal. 85 00:12:53,815 --> 00:12:57,986 Ventos de sudoeste de 10 a 15 milhas por hora, com rajadas localmente mais fortes. 86 00:13:08,705 --> 00:13:10,707 Estarei com você em um segundo. 87 00:13:11,249 --> 00:13:13,876 Procurando algo em particular? 88 00:13:15,753 --> 00:13:18,423 Você tem um daqueles assentos em Naugahyde rosa? 89 00:13:18,589 --> 00:13:20,550 Talvez com uma pequena franja dourada? 90 00:13:22,427 --> 00:13:24,387 Você nunca foi engraçado, Ford. 91 00:13:24,554 --> 00:13:27,515 Ah, vamos lá, você costumava me achar engraçado. 92 00:13:27,682 --> 00:13:29,559 Talvez você tenha perdido o senso de humor. 93 00:13:30,268 --> 00:13:32,687 Acho que tenho um ótimo senso de humor. 94 00:13:32,854 --> 00:13:36,232 Como na manhã em que você fugiu da cidade antes dos agentes invadirem minha loja... 95 00:13:36,399 --> 00:13:39,569 ...acenando com mandados, dizendo que meu namorado é traficante de drogas? 96 00:13:39,736 --> 00:13:42,947 Isso foi engraçado. Eu ri pra caramba por semanas. 97 00:13:43,114 --> 00:13:45,366 Eu escrevi cartas para você. 98 00:13:46,492 --> 00:13:48,745 -Eu fiz fogueiras. -Tentei ligar. 99 00:13:48,911 --> 00:13:52,582 Sim, mas o meu telefone esteve grampeado durante seis meses. Isso também foi divertido. 100 00:13:54,792 --> 00:13:56,336 -Posso explicar? -Deixe-me adivinhar. 101 00:13:56,502 --> 00:14:00,256 Você sente muito, você não queria me machucar, você estava tentando me proteger... 102 00:14:00,423 --> 00:14:03,468 -...e não foi culpa sua. -A culpa foi minha. 103 00:14:03,634 --> 00:14:05,428 -Estamos fechados. -A placa dizia-- 104 00:14:05,595 --> 00:14:09,432 Bem, o sinal mentiu. Obrigado. 105 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 Você também, Ford. 106 00:14:16,147 --> 00:14:18,107 Você não sabe quantas vezes eu já... 107 00:14:18,274 --> 00:14:21,027 ...fiquei isso na minha cabeça nos últimos seis meses. 108 00:14:22,445 --> 00:14:23,946 Deve ser frustrante. 109 00:14:27,241 --> 00:14:29,243 Você se vingou de vir aqui. 110 00:14:29,410 --> 00:14:34,248 Os federais e os Hellions estão atrás de você e Henry James pensa que você roubou as bicicletas dele. 111 00:14:34,415 --> 00:14:35,750 Sim. 112 00:14:36,709 --> 00:14:40,463 Bem, isso é porque eu fiz. 113 00:14:41,798 --> 00:14:44,092 -Ford? -Sim? 114 00:14:44,425 --> 00:14:46,010 Vá agora, por favor, antes que eu... 115 00:14:46,427 --> 00:14:47,762 Antes do quê? 116 00:15:11,202 --> 00:15:16,165 E pensar que quase decidimos ir à praia neste fim de semana. 117 00:15:16,332 --> 00:15:19,836 Para minha sorte, Luther odeia nadar. 118 00:15:23,965 --> 00:15:25,800 Henrique. 119 00:15:27,135 --> 00:15:30,096 Não sei por que você está comprando um assento novo, Ford. 120 00:15:30,263 --> 00:15:32,890 Parece que você ainda não quebrou o antigo. 121 00:15:33,057 --> 00:15:36,352 Parece que Ford prefere andar de vadia comigo. 122 00:15:36,519 --> 00:15:40,148 Parece-me que você mesmo deveria comprar um assento novo, Henry. 123 00:15:40,314 --> 00:15:46,362 Compartilhe um com seus amigos por tempo suficiente e você poderá pegar alguma coisa. 124 00:16:05,047 --> 00:16:08,176 Ouvi dizer que você estava na Indochina. 125 00:16:08,342 --> 00:16:10,887 Alguma merda assim. 126 00:16:11,471 --> 00:16:14,557 -Boa comida aí? -Tailândia, na verdade... 127 00:16:14,724 --> 00:16:17,268 ...mas a comida era ótima. Obrigado por perguntar. 128 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 Você é um cara muito engraçado, Ford. 129 00:16:21,022 --> 00:16:23,232 Diga-me... 130 00:16:23,399 --> 00:16:25,568 ... você tem uma piada para isso: 131 00:16:25,735 --> 00:16:28,863 Onde estão minhas malditas bicicletas? 132 00:16:29,655 --> 00:16:31,115 Você realmente os quer... 133 00:16:33,075 --> 00:16:34,619 ...ou o que há dentro deles? 134 00:16:38,206 --> 00:16:40,541 Onde eles estão? 135 00:16:42,293 --> 00:16:46,214 -Por que você simplesmente não corta isso dele. -Não, ele não vai. 136 00:16:47,089 --> 00:16:49,717 Ele é muito inteligente para isso. 137 00:16:49,884 --> 00:16:53,930 Porque ele sabe que se me tocar, nunca recuperará sua merda. 138 00:16:54,096 --> 00:16:55,973 Então novamente... 139 00:16:56,891 --> 00:16:58,434 ...Eu não sou tão inteligente. 140 00:16:58,601 --> 00:17:00,394 Shane. 141 00:17:07,985 --> 00:17:12,323 Você tem até o pôr do sol para entregar minhas bicicletas. 142 00:17:39,850 --> 00:17:45,314 -Seu irmão disse que tínhamos um acordo. -Junior não faz negócios por aqui, eu faço. 143 00:17:45,481 --> 00:17:51,571 Bem, se Junior não tem permissão para fazer acordos, ele não deveria ter permissão para falar. 144 00:17:51,737 --> 00:17:56,784 Isso é engraçado, porque eu estava pensando a mesma coisa. 145 00:17:59,537 --> 00:18:03,124 Não vim aqui para ver você acariciar seu cachorro, primata. 146 00:18:03,291 --> 00:18:06,002 Eu não convidei o seu idiota do Dukes of Hazzard. 147 00:18:06,168 --> 00:18:10,381 Então você pode se levantar sempre que sentir isso. A resposta é não. 148 00:18:10,673 --> 00:18:13,467 Você não está jogando sua droga nas minhas ruas. 149 00:18:16,846 --> 00:18:18,848 Passe-me essa garrafa. 150 00:18:19,015 --> 00:18:20,850 Olha... 151 00:18:21,517 --> 00:18:24,854 ...Eu não sou um punk de rua idiota. 152 00:18:25,521 --> 00:18:26,856 Sou homem de negócios. 153 00:18:28,232 --> 00:18:31,694 E estou dizendo para você consertar isso. 154 00:18:32,987 --> 00:18:35,990 Eu não daria a mínima se você fosse o próprio Don Corleone. 155 00:18:36,490 --> 00:18:38,826 A resposta ainda é não. 156 00:18:39,327 --> 00:18:40,703 Então saia da minha frente. 157 00:18:49,879 --> 00:18:51,589 O que diabos você estava olhando? 158 00:18:53,215 --> 00:18:54,550 Eu te amo. 159 00:18:55,885 --> 00:18:59,430 Trey, o que há de errado? Achei que você iria gostar dessa merda. 160 00:18:59,597 --> 00:19:01,390 Você poderia ter feito uma matança. 161 00:19:01,557 --> 00:19:05,603 Primeiro você vai agir como um idiota lá na estrada, agora isso? Huh? 162 00:19:05,770 --> 00:19:07,271 O que você tem? 163 00:19:07,438 --> 00:19:11,067 Você está brincando com a minha boa natureza, garoto. 164 00:19:11,233 --> 00:19:14,862 Vá buscar uma cerveja para mim, cara. Você está bagunçando meu buzz. 165 00:19:15,863 --> 00:19:18,908 Traga-me uma Pepsi Diet. Não bata minha porta. 166 00:19:19,075 --> 00:19:21,577 É melhor você contar até 10! 167 00:19:22,495 --> 00:19:26,040 -Vou dar uma surra nele- -Cale a boca. Coloque Rasan e Nomo nele. 168 00:19:26,207 --> 00:19:28,417 Dojo tinha mais juízo do que aquele garoto. 169 00:19:36,342 --> 00:19:39,595 Henry, parece que você é a vadia que monta. 170 00:19:57,905 --> 00:19:59,949 Parece que seu motor precisa de um pouco de trabalho. 171 00:20:00,157 --> 00:20:01,742 Ford. 172 00:20:01,951 --> 00:20:04,995 Que parte de "Eu não te amo mais, você é um bastardo... 173 00:20:05,162 --> 00:20:08,290 ...e eu nunca mais quero te ver" você não entendeu? 174 00:20:08,791 --> 00:20:11,377 Que tal a parte que impede você de dirigir agora? 175 00:20:38,529 --> 00:20:40,197 Sedento? 176 00:21:01,343 --> 00:21:04,346 Tudo bem, uma cerveja. Mas você está comprando. 177 00:21:14,482 --> 00:21:19,570 -E aí, Júnior? Você está bem? Definitivamente não estou bem. Mover! 178 00:21:43,677 --> 00:21:45,221 Cuidado, garoto branco. 179 00:21:45,387 --> 00:21:47,932 -Chamar isso de acidente? -Que tal eu chutar sua bunda? 180 00:21:48,098 --> 00:21:50,518 Não, prefiro que ainda chamemos isso de acidente. 181 00:21:51,393 --> 00:21:54,563 -Que tal agora? -Agora parece que você me deve uma cerveja. 182 00:21:55,648 --> 00:21:57,608 Júnior! Júnior! Eu vou matar você! 183 00:21:57,775 --> 00:21:59,860 Vamos, relaxe! 184 00:22:23,175 --> 00:22:26,971 Eu vou falar com você. Por que você sempre tem que mostrar sua bunda, cara, hein? 185 00:22:27,137 --> 00:22:29,598 Por que você não pode vir aqui e jogar na sua posição? 186 00:22:29,765 --> 00:22:31,433 Olhe para mim, garoto. 187 00:22:31,600 --> 00:22:35,271 Eu te amo. Você é meu irmão, mas é melhor parar de me envergonhar. 188 00:22:35,437 --> 00:22:37,815 Pare de agir tão maluco. 189 00:22:37,982 --> 00:22:40,985 E eu te protejo para o resto da vida. 190 00:22:41,151 --> 00:22:45,865 Bem, se você me protege, então me mostre, sangue, em tudo! 191 00:22:46,031 --> 00:22:50,286 Você não me protege, cara. Você não me protege, Trey. Esqueci você, cara. 192 00:22:50,452 --> 00:22:52,663 Atenção. Saia do meu caminho, cara. 193 00:22:52,830 --> 00:22:57,084 Dawson's Creek quase deu uma surra no seu irmão, sangue. 194 00:22:57,251 --> 00:23:00,212 Cale a boca, cara. Vá buscar meu cachorro. 195 00:23:00,379 --> 00:23:03,799 -O que vamos fazer em relação ao Ford? Junior acabou de resolver nosso problema. 196 00:23:03,966 --> 00:23:07,386 -Por que não pegamos ele agora mesmo? -Não, agora não. 197 00:23:07,553 --> 00:23:10,973 Tive uma ideia melhor. Pegue os meninos. 198 00:23:11,140 --> 00:23:15,811 O que há com você, Ford? Onde quer que você vá, tudo vira um inferno. 199 00:23:15,978 --> 00:23:18,480 Sim, é um talento que tenho. 200 00:23:26,071 --> 00:23:28,198 Vá passar pó no nariz, China. 201 00:23:33,495 --> 00:23:35,497 Vamos nos divertir. 202 00:23:42,129 --> 00:23:43,964 Uau, uau! 203 00:23:51,972 --> 00:23:54,600 É ele. Pegue ele. Aí está ele. 204 00:24:02,107 --> 00:24:06,570 Gostaríamos de agradecer aos Hellions por atrapalhar outro show. Estou fora daqui. 205 00:24:06,987 --> 00:24:08,989 Ele não vai a lugar nenhum. 206 00:24:09,156 --> 00:24:11,533 Aí vem ele. Lá vai ele. Pegue ele! 207 00:24:11,700 --> 00:24:13,827 Até mais, Júnior. 208 00:24:37,518 --> 00:24:39,728 Ei, e aí, cara? 209 00:24:40,854 --> 00:24:44,400 Ei. E aí? 210 00:24:45,567 --> 00:24:47,653 Ei, cara. 211 00:24:52,700 --> 00:24:55,369 -Droga! -Sh. 212 00:24:58,580 --> 00:25:00,958 Você me ferrou, Júnior. 213 00:25:01,583 --> 00:25:06,463 Presumo que você esteja se desculpando por fazer um acordo que não conseguiu fazer. 214 00:25:09,091 --> 00:25:13,053 Fiz promessas com base no seu traseiro negro. 215 00:25:20,436 --> 00:25:24,189 E agora estou com um problema. 216 00:25:25,983 --> 00:25:29,278 -Mas você vai me ajudar com isso. -Ei, cachorro. 217 00:25:30,112 --> 00:25:33,907 Apenas me dê tempo. Vou falar com o Trey. Poderíamos resolver isso, cara. 218 00:25:34,074 --> 00:25:36,577 Eu poderia fazer isso acontecer, certo? 219 00:25:37,786 --> 00:25:39,997 O tempo acabou. 220 00:25:53,093 --> 00:25:54,970 Você sabe o que fazer, amor? 221 00:25:57,848 --> 00:26:02,352 Há uma estrada que serpenteia pela costa de Bangkok até Pattani. 222 00:26:03,145 --> 00:26:05,898 Tem montanhas de um lado, oceano do outro... 223 00:26:06,065 --> 00:26:09,985 ...tão perto que às vezes parece que você pode simplesmente arrastar o pé nele. 224 00:26:12,821 --> 00:26:17,367 Eu te digo, nos últimos seis meses, toda vez que eu dirigia eu pensava em você. 225 00:26:17,534 --> 00:26:20,662 Você veio até aqui para me vender uma viagem para a Tailândia? 226 00:26:23,248 --> 00:26:26,126 Você chegou ao fundo desta cerveja. Explique. 227 00:26:28,087 --> 00:26:29,755 Tudo bem. 228 00:26:29,922 --> 00:26:35,260 Conheci Henry há cerca de um ano. Eu não gostava dele, mas ele era um cliente pagante. 229 00:26:35,427 --> 00:26:38,347 Consertei o helicóptero dele algumas vezes. 230 00:26:48,524 --> 00:26:53,445 Há seis meses, ele apareceu na sua loja... 231 00:26:53,612 --> 00:26:57,199 ...com estas duas bicicletas. Ele me perguntou se eu me importaria de cuidar deles. 232 00:26:57,366 --> 00:26:58,951 Eu imagino, que diabos, certo? 233 00:26:59,660 --> 00:27:01,203 Então eu faço. 234 00:27:01,870 --> 00:27:06,625 Aí eu vou movê-los, eles não ligam. Então eu verifico os tanques. 235 00:27:06,834 --> 00:27:09,670 Eles estão cheios de quilos de metanfetamina. 236 00:27:09,962 --> 00:27:12,297 Então, a primeira coisa é tirá-los de lá. 237 00:27:12,464 --> 00:27:16,844 Então é por isso que aquele McPherson invadiu minha loja depois que você se separou. 238 00:27:18,053 --> 00:27:21,014 E você desapareceu da face da Terra. 239 00:27:24,184 --> 00:27:26,311 eu tirei... 240 00:27:27,729 --> 00:27:30,524 ...para que você não seja arrastado para isso. 241 00:27:32,192 --> 00:27:34,236 Eu me separei. 242 00:27:35,237 --> 00:27:37,406 Agora sou o único envolvido com Henry. 243 00:27:37,573 --> 00:27:39,283 Então você saiu para me proteger? 244 00:27:40,826 --> 00:27:44,705 O que você achou, você ia voltar e explicar tudo... 245 00:27:44,872 --> 00:27:48,917 ...e então partiríamos juntos para o pôr do sol? 246 00:28:02,431 --> 00:28:04,600 Mais ou menos. 247 00:28:05,601 --> 00:28:08,478 Bem, o que é isso? Mais ou menos? 248 00:28:10,522 --> 00:28:13,692 Bem, na verdade eu estava pensando no México. 249 00:28:39,468 --> 00:28:41,428 -Você está me matando. -Coloque seu equipamento. 250 00:28:41,595 --> 00:28:44,264 -Não é uma boa hora. -Indo para Cabo. Shane está vindo. 251 00:28:44,431 --> 00:28:45,974 -Droga, sério? -Sim. 252 00:28:50,270 --> 00:28:53,357 -Dê-me 10 minutos, certo? -Vamos. 253 00:28:56,360 --> 00:28:58,153 Mover. 254 00:28:58,987 --> 00:29:00,989 Mova-se, cara! Mover! 255 00:29:01,782 --> 00:29:03,700 Droga! 256 00:29:05,160 --> 00:29:07,162 Espere. Esse é meu irmão, cara. 257 00:29:07,329 --> 00:29:08,872 Está tudo bem. 258 00:29:10,207 --> 00:29:14,127 Oh não. Não, cara. Vou levá-lo comigo. 259 00:29:14,294 --> 00:29:16,171 Você não pode fazer isso, filho. 260 00:29:20,717 --> 00:29:22,970 Agora vamos descobrir quem fez isso. 261 00:29:23,178 --> 00:29:26,556 Se você tem alguma ideia de quem iria querer matar seu irmão... 262 00:29:26,723 --> 00:29:30,060 Se eu soubesse quem fez isso, você teria dois cadáveres agora. 263 00:29:30,227 --> 00:29:33,522 Temos uma testemunha. Diz que viu tudo. 264 00:29:33,689 --> 00:29:36,900 Um homem branco, de 20 e poucos anos, andava em uma motocicleta customizada. 265 00:29:37,067 --> 00:29:40,696 -Usava couro preto e laranja. -Couro preto e laranja? 266 00:29:40,862 --> 00:29:43,740 Ei, você conhece alguém que se encaixa nessa descrição? 267 00:29:45,409 --> 00:29:47,327 Não mais. 268 00:29:49,705 --> 00:29:51,039 Vamos! 269 00:30:05,721 --> 00:30:09,391 FBI. Agente McPherson, força-tarefa federal contra gangues. 270 00:30:10,058 --> 00:30:13,395 Xerife Barnes. Você não parece um típico alimentado. 271 00:30:13,562 --> 00:30:18,233 O que você esperava? Um terno barato, modelo Taurus, um corte de cabelo de US$ 10? 272 00:30:19,276 --> 00:30:20,944 Como vocês chegaram aqui tão rápido? 273 00:30:21,111 --> 00:30:24,239 Coloque tantos cabeçotes de motor em um só lugar, todos usando cores... 274 00:30:24,406 --> 00:30:26,950 ... algo está prestes a acontecer. Vale a pena estar perto. 275 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Ah, este é o Agente Henderson. 276 00:30:29,578 --> 00:30:32,956 Não se deixe enganar pela boa aparência dela. Ela é uma das melhores agentes de campo. 277 00:30:34,750 --> 00:30:37,252 Com licença, tenho que atender isso. 278 00:30:38,170 --> 00:30:42,215 Sim. Oi, bebê. Estou na cena do crime agora. 279 00:30:42,382 --> 00:30:44,634 É um homicídio típico. -Típico homicídio? 280 00:30:44,801 --> 00:30:47,679 Ah, talvez você possa me explicar o que é um homicídio típico. 281 00:30:47,846 --> 00:30:51,099 Tudo bem, eu cuidarei disso. Sim, eu prometo. 282 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 - Tenho uma testemunha ocular. Você faz? 283 00:30:53,101 --> 00:30:55,354 -Sim. -Você praticamente resolveu isso. 284 00:30:55,520 --> 00:30:58,315 Eu também te amo. Jesus Cristo. 285 00:30:58,482 --> 00:31:01,443 Temos a arma do crime e ela viu tudo. 286 00:31:01,610 --> 00:31:04,071 Parabéns. 287 00:31:05,238 --> 00:31:08,784 Não me importo se tivermos que vasculhar cada centímetro da Califórnia. 288 00:31:08,950 --> 00:31:14,373 Quero aquele garoto, Ford, e quero a cabeça dele na tigela do Dojo até meia-noite. 289 00:31:14,539 --> 00:31:17,959 -Amém? Amém. 290 00:31:19,628 --> 00:31:21,421 Vamos, garoto. 291 00:31:44,027 --> 00:31:46,822 Política de motel para clientes com dinheiro. 292 00:31:46,988 --> 00:31:48,407 Jay. 293 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 -Peguei ele. Filho da puta. 294 00:31:50,909 --> 00:31:53,495 -Tentei estourar o Ford há seis meses. -Ele é fofo. 295 00:31:53,662 --> 00:31:56,832 Você pode visitá-lo na prisão. Mapa. 296 00:31:58,542 --> 00:32:01,002 É por isso que você quebrou, você come demais. 297 00:32:04,923 --> 00:32:07,259 Eu entendi. Tudo bem. 298 00:32:07,426 --> 00:32:11,596 Com o que você planejava pagar, sua boa aparência ou seu sorriso? 299 00:32:15,684 --> 00:32:18,520 Eu amo uma garota que sabe cuidar de si mesma, cara. 300 00:32:19,729 --> 00:32:21,857 Eu também teria voltado. 301 00:32:22,858 --> 00:32:24,526 Se vocês, rapazes, me derem licença. 302 00:32:26,403 --> 00:32:30,532 Parece que estou atrasado para pintar e fazer a carroceria. 303 00:32:30,949 --> 00:32:34,995 Então, o que você vai fazer com Henry? Temos um plano, certo? 304 00:32:35,620 --> 00:32:40,417 Sim, assim que estivermos livres, direi ao Henry onde ele pode pegar suas coisas. 305 00:32:42,794 --> 00:32:44,588 Claro... 306 00:32:45,672 --> 00:32:49,259 ... Também vou ligar para aquele punk McPherson e contar a ele. 307 00:32:49,426 --> 00:32:51,595 Organize uma reunião com as evidências. 308 00:32:51,761 --> 00:32:54,347 Assim todo mundo recebe o que merece, certo? 309 00:32:54,514 --> 00:32:57,225 Henry fica com a merda dele, McPherson fica com Henry... 310 00:32:57,392 --> 00:32:59,895 ...e todos nós vamos para o México e ficamos bêbados. 311 00:33:02,147 --> 00:33:06,067 Como relatei anteriormente, Wallace, membro de uma gangue de motociclistas de Inglewood... 312 00:33:06,234 --> 00:33:10,238 ...os Reapers, foi brutalmente assassinado ontem à noite com uma corrente de motocicleta. 313 00:33:10,405 --> 00:33:13,909 Com a ajuda de uma testemunha ocular, o FBI descobriu um suspeito: 314 00:33:14,075 --> 00:33:16,912 Cary Ford, um homem branco de quase 20 anos. 315 00:33:17,078 --> 00:33:19,873 Ford foi visto pela última vez pilotando uma motocicleta custom preta... 316 00:33:20,040 --> 00:33:22,292 ...vestindo roupas de corrida laranja e pretas. 317 00:33:22,459 --> 00:33:25,045 Se você tem alguma ideia do paradeiro dele... 318 00:33:25,378 --> 00:33:28,048 ...entre em contato com as autoridades locais. 319 00:33:28,215 --> 00:33:32,302 Cary Ford é agora o principal suspeito do assassinato de Junior Wallace. 320 00:33:34,304 --> 00:33:35,889 Ligue para o xerife, Hal. 321 00:33:36,056 --> 00:33:38,600 Ford acabou de ser visto em Lone Pine. 322 00:33:38,934 --> 00:33:40,852 Vamos dirigir um pouco. 323 00:33:52,030 --> 00:33:53,365 Sim. 324 00:33:53,532 --> 00:33:55,992 Ouvi no scanner que avistaram o rapaz branco. 325 00:33:56,159 --> 00:33:59,913 -Dawson's Creek, o garoto branco. -Tudo bem, me dê um mapa. 326 00:34:01,957 --> 00:34:04,167 Temos que compensar algum tempo. 327 00:34:42,497 --> 00:34:44,874 -Sim'? HENRY". Dê-me Ford. 328 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Ford. É para você. 329 00:34:51,172 --> 00:34:53,508 -Ford. -Mudança de planos. 330 00:34:53,675 --> 00:34:55,552 Parece que seu amigo Junior está morto. 331 00:34:55,719 --> 00:34:57,053 Os federais acham que você fez isso. 332 00:34:57,220 --> 00:35:00,974 Os Reapers acham que você fez isso. Inferno, todo mundo pensa que você fez isso. 333 00:35:01,141 --> 00:35:03,810 Você me diz onde estão minhas coisas e tudo desaparece. 334 00:35:04,185 --> 00:35:05,854 Eu não recebo ordens, Henry. 335 00:35:06,021 --> 00:35:08,106 -Nunca fiz, nunca farei. -O que é isso? 336 00:35:08,273 --> 00:35:11,026 Já ouviu falar que o que você lança volta dez vezes mais? 337 00:35:11,192 --> 00:35:14,904 Você passou muito tempo em Chink Land, Ford. O que isso significa? 338 00:35:15,071 --> 00:35:18,617 Significa que não quero estar ao seu lado quando a merda bater no ventilador. 339 00:35:18,783 --> 00:35:20,368 E por falar nisso, Henrique... 340 00:35:20,535 --> 00:35:24,372 ..."Chink Land" implica a China. Eu estava na Tailândia, é um país diferente. 341 00:35:24,539 --> 00:35:26,374 Ei. meu telefone! 342 00:35:27,709 --> 00:35:29,878 Espere aí. 343 00:35:34,132 --> 00:35:36,384 Todos no chão! 344 00:35:36,551 --> 00:35:38,553 Pare de atirar! 345 00:35:38,970 --> 00:35:40,305 Você pegou o cara errado. 346 00:35:40,472 --> 00:35:43,016 Deixaremos o xerife resolver isso quando eles vierem. 347 00:35:43,183 --> 00:35:45,935 Você está bem, Murphy? -Eu tenho tudo sob controle! 348 00:35:46,311 --> 00:35:47,812 Eu não matei ninguém. 349 00:35:48,104 --> 00:35:49,981 Merda! 350 00:35:53,318 --> 00:35:55,070 Você, conde? 351 00:35:56,905 --> 00:35:59,240 Adorei sua torrada francesa. 352 00:36:01,368 --> 00:36:03,828 -Abaixo. -Como eu disse, eu amo uma garota... 353 00:36:03,995 --> 00:36:06,915 -...quem sabe cuidar de si mesma. -Obrigado. 354 00:36:07,082 --> 00:36:10,251 Você está nas notícias. Aquele cara com quem você brigou está morto. 355 00:36:10,418 --> 00:36:14,297 -Henry armou para mim, quer suas drogas de volta. -Por que você não os devolve. 356 00:36:14,464 --> 00:36:17,676 -É o único seguro que tenho. -Você estava comigo ontem à noite. 357 00:36:17,842 --> 00:36:19,761 Eu sou seu álibi. Para baixo, conde! 358 00:36:19,928 --> 00:36:21,638 Diga à polícia. 359 00:36:21,805 --> 00:36:24,808 Neste momento não é com a polícia que estou preocupado. 360 00:36:24,974 --> 00:36:26,309 Ah, não é bom. 361 00:36:26,476 --> 00:36:28,228 Ceifadores! -Ele está certo, Shane. 362 00:36:28,395 --> 00:36:30,980 Você acha que poderíamos terminar essa conversa mais tarde? 363 00:36:32,691 --> 00:36:36,861 Tudo bem. Assim que estivermos livres, você chama a polícia. Acordado? 364 00:36:37,862 --> 00:36:39,280 O que devo fazer com isso? 365 00:36:39,447 --> 00:36:43,243 Esqueça o que eu disse sobre gostar de mulheres que sabem cuidar de si mesmas. 366 00:36:44,786 --> 00:36:48,498 Desculpe, vai ficar uma loucura. Você estará mais seguro aqui do que correndo conosco. 367 00:36:48,665 --> 00:36:51,334 -Vejo você em Los Angeles. -O que devo fazer? 368 00:36:51,501 --> 00:36:53,461 Sair com Earl? 369 00:37:11,020 --> 00:37:13,022 Para que lado? 370 00:37:13,773 --> 00:37:15,400 Para que lado você disse, velho? 371 00:37:19,571 --> 00:37:21,990 Para que lado? Atalho! 372 00:37:25,952 --> 00:37:29,164 Vamos pegá-los, matá-los e enterrá-los! 373 00:37:33,334 --> 00:37:36,129 Eles ainda estão por nossa conta! Merda! Há mais deles! 374 00:37:36,296 --> 00:37:38,840 O que vamos fazer, Ford? Para onde vamos? 375 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 Estou trabalhando nisso! 376 00:38:05,742 --> 00:38:07,702 Para que lado eles foram? 377 00:38:18,922 --> 00:38:20,590 Droga! Vamos! 378 00:38:45,865 --> 00:38:47,200 Agora podemos chamar a polícia? 379 00:38:47,408 --> 00:38:49,160 -Não. -Por que não? 380 00:38:49,327 --> 00:38:51,788 Porque não são apenas os policiais, é o McPherson. 381 00:38:52,413 --> 00:38:53,790 McPherson? 382 00:38:53,957 --> 00:38:55,750 O cara que destruiu sua loja. 383 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 Ele já pensa que sou traficante de drogas. 384 00:38:58,127 --> 00:39:01,923 Agora ele pensa que eu atirei no Junior. E ele não tem motivos para pensar o contrário... 385 00:39:02,090 --> 00:39:05,426 -...a menos que eu possa provar isso. -O mal ficou pior. Elo dobrado. 386 00:39:05,593 --> 00:39:07,762 Isso está cada vez melhor. 387 00:39:08,638 --> 00:39:10,932 Tenho um sobressalente no meu kit de ferramentas. 388 00:39:12,475 --> 00:39:14,102 A propósito, ele foi estrangulado. 389 00:39:14,978 --> 00:39:16,312 -Quem? -Júnior. 390 00:39:16,479 --> 00:39:20,608 -Ele foi estrangulado com uma corrente de bicicleta. Merda. 391 00:39:22,443 --> 00:39:25,446 Henry usou a corrente de sua própria bicicleta. 392 00:39:28,741 --> 00:39:30,785 -Como você sabe disso? -Como você sabe? 393 00:39:30,952 --> 00:39:33,079 Sim, como você sabia disso? 394 00:39:33,371 --> 00:39:35,623 Bem, é... 395 00:39:35,999 --> 00:39:37,500 É complicado. 396 00:39:39,586 --> 00:39:42,505 -Você está virando à esquerda ou vamos para Oregon? -Está certo. 397 00:39:42,672 --> 00:39:44,007 Está certo? O que--? 398 00:39:44,173 --> 00:39:47,343 Tire o dedo da minha cara. Eu sei para onde estou indo. 399 00:39:50,430 --> 00:39:52,724 Henry simplesmente se ferrou. 400 00:39:53,349 --> 00:39:55,476 -Vê aqueles arranhões e cortes? -Sim. 401 00:39:55,643 --> 00:39:58,021 Bem, ele os pega na roda dentada. 402 00:39:58,187 --> 00:40:01,232 Agora, não há duas bicicletas com o mesmo padrão de desgaste da corrente... 403 00:40:01,399 --> 00:40:04,110 ...porque não existem duas rodas dentadas iguais. 404 00:40:04,652 --> 00:40:08,489 Então comparamos a corrente usada para matar o Junior com a bicicleta do Henry... 405 00:40:09,657 --> 00:40:11,659 ...e nós o pegamos. 406 00:40:12,410 --> 00:40:14,412 Como uma impressão digital. 407 00:40:14,579 --> 00:40:17,248 Tente não mover tanto os lábios ao pensar. 408 00:40:18,666 --> 00:40:21,419 Agora chamamos a polícia, certo? 409 00:40:22,503 --> 00:40:24,339 Agora chamamos a polícia. 410 00:40:27,467 --> 00:40:29,761 -Muito fofo, pessoal. -Arranje um quarto. 411 00:40:40,188 --> 00:40:43,232 McPherson, é F... -Ford. Parece que você está negociando. 412 00:40:43,399 --> 00:40:46,069 Do tráfico de drogas ao assassinato em primeiro grau. 413 00:40:46,235 --> 00:40:48,780 -Eu estava armado. -No meu negócio ouço muito isso. 414 00:40:48,947 --> 00:40:51,532 -Alto. O gravador está ligado. -Quem quer armar para você? 415 00:40:51,699 --> 00:40:53,576 Henrique James. 416 00:40:53,952 --> 00:40:57,288 Líder dos Demônios. Agora, por que ele iria querer fazer isso? 417 00:40:57,455 --> 00:41:00,124 As drogas que você procurava pertencem ao Henry. 418 00:41:00,291 --> 00:41:04,128 Eu os escondi na noite anterior à sua invasão na loja. Ele os quer de volta. 419 00:41:04,295 --> 00:41:07,757 Diga-me onde estão as drogas, talvez eu compre, isso daria um motivo a Henry. 420 00:41:07,924 --> 00:41:12,220 -Talvez possamos resolver alguma coisa. -"Talvez" não corte isso. Prenda Henrique... 421 00:41:12,387 --> 00:41:15,723 -...então vou te levar até a drogaria. -Prender ele? Com que fundamento? 422 00:41:15,974 --> 00:41:17,308 Assassinato em primeiro grau. 423 00:41:17,725 --> 00:41:20,645 -E se eu amarrar a arma do crime ao Henry? -Grande “se”. 424 00:41:20,812 --> 00:41:22,397 Prenda-o. 425 00:41:22,647 --> 00:41:25,274 -Pegue a bicicleta dele, eu te mostro. -Pegue a bicicleta dele. OK. 426 00:41:25,441 --> 00:41:29,278 Mais alguém que você gostaria que eu prendesse? Ex-namorada, professora da segunda série...? 427 00:41:29,445 --> 00:41:32,573 -Espere, estou fazendo uma lista. -Você não está me ouvindo. 428 00:41:32,740 --> 00:41:35,159 -Henry matou Júnior. -Eu não sei disso. 429 00:41:35,326 --> 00:41:37,328 Então você não pode me ajudar! 430 00:41:48,089 --> 00:41:49,924 Bem, isso não funcionou. 431 00:41:50,091 --> 00:41:53,219 Dane-se. Vamos para o México e não olhemos para trás. 432 00:41:53,386 --> 00:41:55,763 Por mais que eu odeie dizer isso, concordo com ele. 433 00:41:57,098 --> 00:42:00,435 -Estamos indo para Los Angeles. -Ah, sim. Isso faz sentido. 434 00:42:00,601 --> 00:42:03,354 Tenho que pegar a bicicleta do Henry. Isso vai me esclarecer. 435 00:42:03,521 --> 00:42:07,275 Eles terão postos de controle em todas as estradas de terra daqui até a costa. 436 00:42:07,442 --> 00:42:10,111 Não somos exatamente difíceis de identificar ao dirigir isso. 437 00:42:10,278 --> 00:42:14,490 -Você quer largar as motos? Não, prefiro ser rápido do que invisível. 438 00:42:15,783 --> 00:42:19,162 Vamos. Não seria divertido se fosse fácil, certo? 439 00:42:21,372 --> 00:42:23,624 Vivo minha vida quatrocentos metros de cada vez. 440 00:42:24,208 --> 00:42:27,587 Essa é a coisa mais idiota que já ouvi. 441 00:42:42,643 --> 00:42:45,146 Po-po bloqueou as estradas daqui até Los Angeles. 442 00:42:46,981 --> 00:42:50,318 Por que ele iria para o único lugar que sabe que estou trancado? 443 00:42:50,485 --> 00:42:53,821 -Vamos pegá-lo na interestadual. -Não, ele é mais esperto que isso. 444 00:42:53,988 --> 00:42:55,490 Ele está tentando nos infiltrar. 445 00:42:56,074 --> 00:42:57,575 Ele passando pelo Palms. 446 00:42:58,201 --> 00:43:00,995 Esse é o caminho que eu seguiria. E é assim que vamos. 447 00:43:08,336 --> 00:43:13,341 Henry James ficou seis meses no condado de L.A. no ano passado por posse. 448 00:43:14,175 --> 00:43:16,010 Talvez Ford esteja no caminho certo. 449 00:43:19,889 --> 00:43:21,432 Então você não pode me ajudar! 450 00:43:23,476 --> 00:43:26,020 Ligue. Confira tudo de Lone Pine e L.A. 451 00:43:26,187 --> 00:43:29,857 -Você acha que Ford vai voltar para Los Angeles? -Ele está indo atrás de Henry James. 452 00:43:30,024 --> 00:43:33,653 Se ele estiver certo e Henry armou para ele, é isso que eu faria. Vamos! 453 00:43:33,820 --> 00:43:36,823 -Você tem que pagar pela gasolina. -Ah, certo. 454 00:43:54,799 --> 00:43:56,592 Ceifadores! 455 00:44:05,935 --> 00:44:08,354 -Vamos perdê-los no Palms! Você está louco? 456 00:44:08,521 --> 00:44:09,981 Eu odeio quando ele faz isso! 457 00:44:10,148 --> 00:44:14,402 Eles vão para as árvores! Eu pude ver isso, idiota! Fique na Ford. 458 00:44:41,387 --> 00:44:44,098 Eu peguei a bunda dele! Eles estão atirando em nós, Ford! 459 00:44:44,265 --> 00:44:45,600 Eu sei! O que fazemos? 460 00:44:45,766 --> 00:44:47,435 Vá certo! Eles me seguirão! 461 00:45:20,343 --> 00:45:22,053 Conheça os gêmeos! 462 00:45:38,819 --> 00:45:40,905 Tudo bem, Ford! 463 00:45:41,989 --> 00:45:44,075 Só você e eu, amor! 464 00:46:10,685 --> 00:46:12,812 Não deveria implicar com garotas. 465 00:49:13,659 --> 00:49:15,411 Você está bem? 466 00:49:20,040 --> 00:49:22,877 Acabei de pular com minha bicicleta no teto de um trem em movimento. 467 00:49:23,043 --> 00:49:26,338 É incrível o que você pode fazer quando não tem escolha. 468 00:49:31,260 --> 00:49:33,596 Onde estão Val e Dalton? 469 00:49:35,097 --> 00:49:37,933 Ele me teve, cachorro. Ele me teve. Eu fui embora! 470 00:49:38,309 --> 00:49:41,061 Foi ele quem me tirou de lá! 471 00:49:41,228 --> 00:49:44,398 Estou tentando descobrir o porquê. Ele não está agindo como um assassino! 472 00:49:44,565 --> 00:49:47,151 O teu irmão está morto e o Cracker está em fuga. 473 00:49:47,318 --> 00:49:51,655 Merda, não parece certo. Não parece certo, não parece certo. 474 00:49:51,822 --> 00:49:54,575 A única maneira de descobrirmos é colocar as mãos nele. 475 00:49:54,742 --> 00:49:57,953 -Estou com isso. -Então levanta essa bunda preta e vamos embora! 476 00:49:58,120 --> 00:49:59,747 Pessoal, Rato 9°! 477 00:50:11,258 --> 00:50:13,427 É a primeira vez que Val vence você em qualquer lugar! 478 00:50:13,594 --> 00:50:15,721 Deve ser a garota. 479 00:50:15,888 --> 00:50:18,516 Sim, parei para fazer manicure. 480 00:50:19,808 --> 00:50:23,687 Quer as más notícias desta hora? Todas as principais estradas de L-A. está bloqueado-. 481 00:50:24,563 --> 00:50:27,483 Eu sei que você disse que não seria divertido se fosse fácil... 482 00:50:27,650 --> 00:50:30,277 ...mas tem que ser tão divertido assim? 483 00:50:37,409 --> 00:50:39,828 Você disse que poderia fazer isso desaparecer. Como? 484 00:50:39,995 --> 00:50:44,208 Às vezes, as testemunhas esquecem o que viram. 485 00:50:44,375 --> 00:50:46,293 Recuse-se a testemunhar. 486 00:50:46,460 --> 00:50:48,170 Você ainda quer sua merda de volta... 487 00:50:48,337 --> 00:50:51,674 ... eu | ligo para você quando eu chegar em Los Angeles, às 15h, amanhã à tarde. 488 00:50:55,052 --> 00:50:56,804 O que? 489 00:51:01,058 --> 00:51:04,812 Jay, algo não combina comigo. Ford não se apresenta como um assassino. 490 00:51:04,979 --> 00:51:07,898 Sim? Bons instintos, Henderson. 491 00:51:08,065 --> 00:51:12,653 Ouça, dei ao Ford a oportunidade de dizer a verdade há seis meses. Ele correu. 492 00:51:12,820 --> 00:51:15,489 Eu dei a ele outra chance ontem à noite. Ele correu novamente. 493 00:51:15,656 --> 00:51:20,578 Homens inocentes, Henderson, não fuja. 494 00:51:22,538 --> 00:51:23,872 Ele foi em frente! 495 00:51:24,039 --> 00:51:28,002 Agora só precisamos passar pelas centenas de policiais entre nós e Los Angeles. 496 00:51:28,168 --> 00:51:30,963 Deus, espero que você tenha um plano desta vez. 497 00:51:33,549 --> 00:51:35,175 Sim, eu tenho um plano. 498 00:51:58,532 --> 00:52:00,701 Você vai embora sem mim? 499 00:52:09,585 --> 00:52:10,919 Oh meu Deus. 500 00:52:11,879 --> 00:52:13,881 Confira, cara. 501 00:52:14,882 --> 00:52:16,717 Puta merda. 502 00:52:22,723 --> 00:52:26,810 Viu três motociclistas e uma garota em dois foguetes na última hora? 503 00:52:29,188 --> 00:52:31,231 Deve haver algo na água aqui em cima. 504 00:52:31,398 --> 00:52:35,319 OK. Palavras reunidas em frases obviamente deixam você confuso. 505 00:52:35,486 --> 00:52:37,404 Deixe-me tentar novamente. 506 00:52:38,155 --> 00:52:40,074 Três caras... 507 00:52:40,574 --> 00:52:42,660 ...uma garota... 508 00:52:42,826 --> 00:52:44,745 ...e algumas bicicletas. 509 00:52:44,912 --> 00:52:46,747 Uh... 510 00:52:46,914 --> 00:52:50,417 -Não sei. Vi muitos caminhoneiros. -Realmente? 511 00:52:50,793 --> 00:52:52,503 Uma garota. 512 00:52:52,878 --> 00:52:55,839 -Cara, você deveria ter visto o par... -Cala a boca. 513 00:52:58,592 --> 00:52:59,927 Isso funciona? 514 00:53:08,686 --> 00:53:11,605 Ford. O que há de errado com você? 515 00:53:11,772 --> 00:53:13,482 Desculpe. 516 00:53:13,649 --> 00:53:15,776 -Está frito? Sim. 517 00:53:26,954 --> 00:53:30,958 Então você nunca me contou por que escolheu a Tailândia. 518 00:53:33,043 --> 00:53:37,256 Bem, eu só queria ir a algum lugar que não me lembrasse de você. 519 00:53:38,132 --> 00:53:39,717 Oh sim? 520 00:53:39,883 --> 00:53:42,428 Como isso funcionou para você? 521 00:53:44,513 --> 00:53:47,391 -Não muito bem. -Não? 522 00:53:48,684 --> 00:53:50,936 Ah, vamos lá, admita. 523 00:53:51,353 --> 00:53:53,814 Você está tão feliz por eu ter voltado. 524 00:53:54,815 --> 00:53:58,652 Eu simplesmente não tinha nada melhor para fazer neste fim de semana. 525 00:54:02,322 --> 00:54:04,908 Por que paramos no meio da interestadual? 526 00:54:05,743 --> 00:54:07,077 Bloqueio. 527 00:54:07,494 --> 00:54:10,831 Senhor! Você está claro. Vá em frente. Mova-o para fora. 528 00:54:11,707 --> 00:54:13,500 Vá em frente e envie o próximo! 529 00:54:14,835 --> 00:54:17,171 Confira o segundo de volta! 530 00:54:17,337 --> 00:54:21,216 -Boa noite, oficial. -Você poderia sair do veículo, por favor. 531 00:54:21,383 --> 00:54:25,179 -Há algum problema? -Não, senhor. Apenas uma verificação de rotina. 532 00:54:27,181 --> 00:54:30,517 -Você se importa de abri-la? -Não, de jeito nenhum. 533 00:54:38,317 --> 00:54:41,445 -De onde você vem? -Barstow. 534 00:54:41,612 --> 00:54:45,532 -Muito mais seco em Barstow. -Sim, só um pouco. 535 00:54:53,040 --> 00:54:55,459 Olá, Ed! O que você está fazendo de volta tão cedo? 536 00:54:55,709 --> 00:54:58,045 Tenho uma corrida em Los Angeles amanhã à noite. 537 00:54:58,545 --> 00:55:02,382 Ele está bem. Herói regular aqui no circuito local. 538 00:55:02,549 --> 00:55:05,010 -Deixe-o passar. -Sim, senhor. 539 00:55:05,344 --> 00:55:08,055 Ei, Ed, boa sorte amanhã à noite. 540 00:55:09,223 --> 00:55:12,142 -Cai fora. -Obrigado, Frank. 541 00:55:47,177 --> 00:55:48,720 -Uau! Sim! 542 00:55:49,221 --> 00:55:51,473 Ford já deveria ter nos ligado. 543 00:55:54,351 --> 00:55:57,938 Ele está apenas tendo uma boa corrida. Não se preocupe, cara. 544 00:56:00,649 --> 00:56:02,401 Conseguimos mais de um milhão apostando nisso! 545 00:56:02,568 --> 00:56:06,071 Estamos prevendo prisão perpétua se Ford não cair como planejado. 546 00:56:06,238 --> 00:56:07,823 Não me diga para não se preocupar. 547 00:56:11,952 --> 00:56:15,289 Então pegue uma barra de chocolate e cale a boca. 548 00:56:29,887 --> 00:56:32,472 Uau! 549 00:56:34,308 --> 00:56:37,477 Isso é um porco doce, cara. Olhe para aquela fera! 550 00:56:38,103 --> 00:56:40,480 Viva para cavalgar. Ou isso. Sim. 551 00:56:41,899 --> 00:56:43,901 Podemos tirar uma foto de vocês? 552 00:56:44,067 --> 00:56:47,821 Estamos em uma viagem, mandamos e-mails para as pessoas da nossa lista de amigos onde estamos. 553 00:56:47,988 --> 00:56:49,573 Poderíamos fazer isso? Quem está apaixonado? 554 00:56:49,740 --> 00:56:51,074 -Eles são. -Bem aí. 555 00:56:51,241 --> 00:56:53,702 Dê-me um grande sorriso, como se vocês fossem humanos. 556 00:56:53,994 --> 00:56:57,122 Ele piscou e ela piscou. Veja isso. Vamos fazer isso de novo. 557 00:56:57,289 --> 00:56:59,499 Desta vez, sem piscar. 558 00:57:07,799 --> 00:57:09,343 Sorriso. 559 00:57:14,348 --> 00:57:16,016 Ah, e agora? 560 00:57:25,943 --> 00:57:28,695 É também uma questão de liberdade financeira. 561 00:57:32,282 --> 00:57:33,450 O que posso fazer para você? 562 00:57:33,617 --> 00:57:36,411 Por que você não abre os fundos para mim? 563 00:57:38,455 --> 00:57:40,540 É um caminhão longo. 564 00:57:46,338 --> 00:57:48,006 Não me toque. 565 00:57:51,510 --> 00:57:53,220 -Isso é estranho. O que? 566 00:57:53,387 --> 00:57:55,013 Minha fechadura sumiu. 567 00:58:19,538 --> 00:58:21,123 Você está esperando por uma luz verde? 568 00:58:33,552 --> 00:58:37,222 -Vamos, faça um buraco! -O caminhão quebrou. Chame um caminhão de reboque. 569 00:58:39,099 --> 00:58:41,768 -Terminou? Entre. Estou dirigindo. 570 00:58:44,604 --> 00:58:45,939 a polícia! 571 00:58:46,106 --> 00:58:48,025 -Isso foi uma ameaça? -Acho que foi. 572 00:59:22,601 --> 00:59:24,519 Ford, trânsito! 573 00:59:28,732 --> 00:59:30,984 É por isso que odeio quatro rodas. 574 00:59:31,485 --> 00:59:33,653 Ei, você vai ter que fazer uma pausa! 575 00:59:33,820 --> 00:59:37,365 Vamos juntos! -Você e Val podem tirar Shane dessa! 576 00:59:37,532 --> 00:59:38,992 De jeito nenhum, eu vou com você! 577 00:59:48,168 --> 00:59:51,004 -Não, você não está. -Porra, Ford! 578 00:59:58,887 --> 01:00:01,181 Eu sempre soube que você tinha uma queda por mim. 579 01:00:02,557 --> 01:00:04,059 Tire ela daqui! 580 01:00:09,689 --> 01:00:11,525 Ei! 581 01:00:21,326 --> 01:00:22,661 Atenção. 582 01:00:26,039 --> 01:00:29,543 E eu não vou tolerar isso. Quero devolver a bicicleta. Você pode retirar isso. 583 01:00:35,006 --> 01:00:36,049 Uau. 584 01:00:36,216 --> 01:00:40,679 O que você quer dizer com não posso trazê-lo de volta? Ok, há apenas 200 milhas na bicicleta. 585 01:00:40,846 --> 01:00:43,056 Se você disser mais uma palavra... 586 01:00:49,729 --> 01:00:51,481 Idiota! 587 01:00:51,648 --> 01:00:54,067 Olá? Desliguei de novo! 588 01:01:03,743 --> 01:01:06,288 -Motociclistas. -Isso é uma loucura! Podemos chamar reforços. 589 01:01:06,454 --> 01:01:10,292 Se não gosta que eu dirija, Henderson, pode sair e pegar carona. 590 01:01:19,342 --> 01:01:21,261 Sem chance! 591 01:01:30,353 --> 01:01:33,607 Graças a Deus pelos airbags. Cale-se. 592 01:02:14,356 --> 01:02:16,316 -Vamos, Ford. -Você entendeu errado! 593 01:02:32,207 --> 01:02:33,708 Droga! 594 01:02:45,679 --> 01:02:48,515 Droga! Garoto branco maluco! 595 01:02:48,890 --> 01:02:51,142 Olha, cara, eu não quero... 596 01:02:55,522 --> 01:02:58,191 Você acha que é homem o suficiente para largar esse martelo? 597 01:02:58,358 --> 01:03:01,611 Não quero. Eu também não matei Junior. 598 01:03:01,778 --> 01:03:04,197 Se eu fizesse isso, teria deixado você morrer nos trilhos. 599 01:03:04,364 --> 01:03:09,703 -Por que você não ficou conversando? -Eu não pensei que isso iria dar muito certo. 600 01:03:11,204 --> 01:03:13,832 Tudo bem. Você não o matou, quem o matou? 601 01:03:13,999 --> 01:03:17,127 Henrique James. Ele armou para mim. 602 01:03:19,713 --> 01:03:22,424 Então eu deveria apenas acreditar no que você diz agora? 603 01:03:22,590 --> 01:03:25,593 Bem, veja por si mesmo. Estou derrubando ele. 604 01:03:26,761 --> 01:03:30,056 Se você não acredita em mim, então você sempre pode atirar em mim. 605 01:03:32,726 --> 01:03:34,311 Você deixou cair isso. 606 01:03:41,484 --> 01:03:44,070 É melhor que seja alguém com boas notícias ou dinheiro. 607 01:03:44,237 --> 01:03:48,616 O que você diria se eu lhe desse o assassino de Junior e as drogas de Henry ao mesmo tempo? 608 01:03:50,118 --> 01:03:51,619 Onde? 609 01:03:51,786 --> 01:03:55,790 Você sabe o endereço. Você derrubou as portas há cerca de seis meses. 610 01:03:55,957 --> 01:03:57,917 Encontre-me lá em duas horas. 611 01:04:23,693 --> 01:04:25,487 Metanfetamina cristalina. 612 01:04:32,952 --> 01:04:35,622 Suponho que não temos um par de mãos extras? 613 01:04:44,464 --> 01:04:46,674 -Sim? -Não me diga "sim". 614 01:04:46,841 --> 01:04:48,635 Como estamos por aí? 615 01:04:48,802 --> 01:04:50,637 Somos só eu e os peixes, cara. 616 01:04:50,804 --> 01:04:52,931 Se uma sereia aparecer, eu te ligo. 617 01:04:58,895 --> 01:05:01,189 -Fique aí na casa do Dalton. Sim. 618 01:05:01,356 --> 01:05:03,191 É lindo aqui. 619 01:05:03,358 --> 01:05:05,402 Vejo você daqui a pouco. 620 01:05:05,568 --> 01:05:07,028 Apenas tome cuidado, certo? 621 01:05:07,195 --> 01:05:10,323 -Bem, você me conhece. -Sim, é por isso que estou preocupado. 622 01:05:11,408 --> 01:05:13,284 Eu te ligo quando acabar. 623 01:05:21,251 --> 01:05:24,379 -Quem diabos é esse? -Eu pedi pizza. 624 01:05:25,922 --> 01:05:28,049 -Você está brincando comigo, certo? -Não. 625 01:05:29,175 --> 01:05:31,511 -Você não está brincando? -Eu como quando estou nervoso. 626 01:05:31,678 --> 01:05:34,764 Ele come quando está com tesão. Ele só gosta de comer. 627 01:05:38,852 --> 01:05:40,687 Como você está? 628 01:05:47,527 --> 01:05:49,279 Parece que seu garoto não vem. 629 01:05:50,864 --> 01:05:52,574 E agora? 630 01:05:54,451 --> 01:05:56,786 Ele estará aqui. Confie em mim. 631 01:05:57,996 --> 01:06:01,541 Diga-me que você ganhou um milhão de dólares em meu gelo? 632 01:06:02,000 --> 01:06:03,710 Eu tentaria ser pontual. 633 01:06:05,003 --> 01:06:06,379 Você não é Henry. 634 01:06:47,795 --> 01:06:49,130 Ele estará aqui. 635 01:06:49,797 --> 01:06:52,634 Você sabe, eu não sou exatamente conhecido pela minha paciência. 636 01:07:01,100 --> 01:07:03,394 -O que é isso? 637 01:07:05,438 --> 01:07:07,273 A bicicleta mais rápida do mundo. 638 01:07:07,440 --> 01:07:12,278 Chassi de fibra de carbono construído em torno de um motor de helicóptero a jato Rolls-Royce. 639 01:07:13,196 --> 01:07:15,949 De zero a 200 em menos de 10 segundos, né? 640 01:07:17,575 --> 01:07:19,786 Eu ouvi falar disso. 641 01:07:20,495 --> 01:07:24,457 -O que há de errado com este? -Eu não possuo. 642 01:07:24,624 --> 01:07:28,628 -FB|! Mãos onde eu possa vê-las! -Deixa isso. Mãos atrás da cabeça. 643 01:07:28,795 --> 01:07:31,422 -Você tentou armar para mim. -Eles estão aqui por causa do Henry. 644 01:07:31,589 --> 01:07:34,300 Coloque a arma no chão e deslize-a para mim agora. 645 01:07:34,467 --> 01:07:38,680 Você deveria esperar por Henry. Você não aprendeu nada na escola do FBI? 646 01:07:38,846 --> 01:07:41,349 Ford, cale a boca. 647 01:07:44,310 --> 01:07:46,020 Aquelas bicicletas do Henry? 648 01:07:46,187 --> 01:07:48,147 -Sim. -E a metanfetamina está dentro deles? 649 01:07:48,481 --> 01:07:50,650 -Sim. -Então... 650 01:07:51,317 --> 01:07:52,986 ...bom trabalho. 651 01:07:53,528 --> 01:07:56,823 Ei. Nancy Drew. 652 01:07:59,659 --> 01:08:03,580 "Não. Não atire. Pare." 653 01:08:03,746 --> 01:08:07,333 Que tragédia triste e repentina. 654 01:08:08,334 --> 01:08:12,046 A propósito, bela foto. Seriamente. Então agora... 655 01:08:12,213 --> 01:08:15,008 ...| posso atribuir esse assassinato a você... 656 01:08:15,174 --> 01:08:19,095 ...e, bem, todo mundo sabe que você matou Junior... 657 01:08:19,262 --> 01:08:22,390 ...então agora posso atirar em vocês dois. 658 01:08:24,183 --> 01:08:25,602 -Merda. Sim. 659 01:08:25,768 --> 01:08:29,856 -Qual de vocês quer ir primeiro? -Ele. Atire nele primeiro. 660 01:08:31,691 --> 01:08:33,985 Tem certeza de que as drogas estão aí? 661 01:08:42,827 --> 01:08:44,162 -Ei. -Eles estão conectados. 662 01:08:46,623 --> 01:08:49,167 Você coloca a arma no chão ou subimos todos. 663 01:08:53,546 --> 01:08:56,591 É minha namorada. Com licença. Desculpe. 664 01:08:56,758 --> 01:08:58,593 Ei, querido. Estou bem. 665 01:08:58,760 --> 01:09:01,596 Por que você não entra? Tudo bem. 666 01:09:02,430 --> 01:09:04,182 Você vai amá-la. 667 01:09:19,572 --> 01:09:21,783 Conheça meu parceiro. 668 01:09:23,159 --> 01:09:27,246 Você realmente achou que eu fui estúpido o suficiente para cair em uma armadilha? 669 01:09:28,247 --> 01:09:29,916 Espere. 670 01:09:30,249 --> 01:09:31,876 Diga olá, vadia. 671 01:09:34,504 --> 01:09:35,880 Shane. 672 01:09:38,383 --> 01:09:40,176 Olha quem é. 673 01:09:40,343 --> 01:09:44,430 Acho que a fila do almoço será um pouco mais curta nas reuniões de família. 674 01:09:44,597 --> 01:09:46,474 Hein, cachorro? 675 01:09:47,058 --> 01:09:50,144 Eu deveria ter acabado com você quando fiz com seu irmão cadela. 676 01:09:50,395 --> 01:09:52,772 Sim, você deveria ter. 677 01:09:53,648 --> 01:09:55,274 Realmente? 678 01:09:57,318 --> 01:10:00,822 Tudo bem. Parece que temos um pequeno dilema. 679 01:10:01,280 --> 01:10:05,785 Dê-me minha metanfetamina ou sua namoradinha vai redefinir o termo "cabeça-dura". 680 01:10:05,952 --> 01:10:08,162 Agora, largue esse interruptor. 681 01:10:15,002 --> 01:10:16,629 Quem sabe, amor? 682 01:10:16,796 --> 01:10:21,008 Depois de um pouco de tempo conosco, ela pode não querer voltar para a Ford. 683 01:10:27,140 --> 01:10:29,976 Vá em frente, pare um momento. Temos muito tempo. 684 01:10:40,111 --> 01:10:42,947 Solicitando reforços na Rua Alameda Norte, 12000. 685 01:11:36,375 --> 01:11:37,710 Obrigado. 686 01:11:46,344 --> 01:11:47,678 Não, não, não! 687 01:11:48,262 --> 01:11:49,931 Ei. Espere! 688 01:11:58,606 --> 01:12:00,316 Ei, ei, ei, ei. 689 01:12:07,073 --> 01:12:08,699 Agora, isso não é irônico? 690 01:12:20,336 --> 01:12:23,464 -Você está bem? -Sim. Onde está Henrique? 691 01:12:23,631 --> 01:12:27,093 -Tenho que pegar aquela bicicleta. -Tenho que pegar aquela vadia. 692 01:12:27,260 --> 01:12:28,594 Com certeza. 693 01:12:44,777 --> 01:12:46,946 Vocês, Power Rangers, estão bem? -Isso doeu. 694 01:12:47,113 --> 01:12:48,781 Ei. Jay! 695 01:12:48,948 --> 01:12:51,492 Colete à prova de balas, idiota. 696 01:12:51,742 --> 01:12:53,286 Ah Merda! Vamos! 697 01:12:54,328 --> 01:12:56,497 Você sempre foi um punk. 698 01:13:19,478 --> 01:13:22,148 -Indo para algum lugar? -Você quer um pouco disso, vadia? 699 01:13:22,315 --> 01:13:24,275 Ah, pensei que você nunca iria perguntar. 700 01:15:05,584 --> 01:15:07,253 Você mexeu com a garota errada! 701 01:15:15,553 --> 01:15:17,722 Parece que você fez isso, vadia. 702 01:17:20,177 --> 01:17:22,054 Precisa de uma carona? 703 01:17:40,114 --> 01:17:43,242 -Você está bem? -Eu vou viver. 704 01:17:44,410 --> 01:17:47,204 Esta é a roda dentada de Henry. Deve corresponder à corrente-- 705 01:17:47,371 --> 01:17:50,958 Seus amigos acabaram de me contar. Poderíamos talvez fazer isso mais tarde? 706 01:17:53,043 --> 01:17:54,712 Uau! 707 01:17:55,004 --> 01:17:57,798 Todos esses brancos mortos por aqui. 708 01:17:58,757 --> 01:18:00,551 Então parece que terminamos, hein? 709 01:18:04,555 --> 01:18:08,058 -Sinto muito pelo seu irmão- -Sim. 710 01:18:08,559 --> 01:18:12,605 Eu tenho que sair daqui. Eu e Johnny Law não nos tratamos pelo primeiro nome. 711 01:18:15,566 --> 01:18:17,318 O que? Obrigado. 712 01:18:18,068 --> 01:18:21,113 Não se preocupe, cara. Apenas me faça um favor. 713 01:18:21,447 --> 01:18:24,825 -O que é isso? -Mantenha-se fora de Inglewood. 714 01:18:39,089 --> 01:18:43,260 Esta loja era a única coisa no mundo que era realmente minha. 715 01:18:44,303 --> 01:18:47,640 Você tem ideia de quanto tempo levei para economizar para isso? 716 01:18:47,806 --> 01:18:49,808 Sinto muito, Shane. 717 01:18:50,017 --> 01:18:52,978 Você está limpo, então acho que conseguiu o que queria. 718 01:19:03,989 --> 01:19:07,243 Você está olhando para a única razão pela qual voltei. 719 01:19:08,327 --> 01:19:10,204 Aposto em mais dias assim. 720 01:19:12,831 --> 01:19:16,168 Você sabe o que poderia fazer por mim, Ford? 721 01:19:19,171 --> 01:19:21,674 Leve-me para o México. 722 01:19:30,516 --> 01:19:32,977 -Para onde estamos indo? -Sul. 723 01:19:34,687 --> 01:19:36,063 Tenho alguém para pegar. 724 01:19:41,068 --> 01:19:42,403 Vamos cavalgar.